練習が終わった!
Practice is over!
体力が２３下がった!
Stamina has decreased by 23!
三浦監督の評価が１０上がった!
Manager Miura’s evaluation has increased by 10!
山浅の評価が７上がった!
Yamaasa’s rating has increased by 7!
石川昂の評価が７がった!
Ishikawa Takashi’s rating has increased by 7!
板山の評価が 7 上がった!
Itayama’s rating has increased by 7!
Scene 1 #
私：あ~ぁ・・・
Me: Ah…
矢部：今日はこっぴどくコーチに叱られたでやんすね。
Yabe: The coach scolded you severely today.
私：うん。最近、集中力不足でミスが多くなってきているんだよね・・・
Me: Yeah. Lately, I haven’t been able to concentrate, so I’m making more errors…
矢部：何でそうなったのでやんす?
Yabe: What caused this?
私：心当たりがないんだよ~。集中しているつもりなんだけどね。
Me: I have no idea. I’m trying to concentrate.
矢部：無意識のうちに集中してないのかもしれないでゃんす。
Yabe: Maybe you’re unconsciously losing your concentration.
私：それは困るなあ。練習だからいいけど、試合だったら目も当てられないよ。
Me: That’s a problem. It’s not a big deal in practice, but if it happens in a game, I’d be in big trouble.
矢部：バーンくん！気合っ、気合でやんすよっ！
Yabe: Ban! Use your fighting spirit!
私：気合？
Me: Fighting spirit?
矢部：心のどこかにたるんでいる所があるから、無意識のミスが出てしまうでやんす。
Yabe: There’s a slackness somewhere in your heart, which causes unconscious mistakes.
私：心のたるみか~。う~ん、確かにあるかもしれないね。
Me: Slackness in my heart, huh? Hmm, that may be true.
矢部：そうでやんす!心のたるみの改善、それはまず、自分を見つめ直すことでやんす。
Yabe: Yup! The first step to fixing slackness in your heart is to take a fresh look at yourself.
私：「自分を見つめ直す」か・・・
Me: “Reexamine yourself”…
矢部：野球以外のことにうつつを抜かしていないか、野球だけに情熱を注いでいるかどうか、よく考えてみるでやんす！！！
Yabe: Think carefully to see if you’re distracted by something besides baseball, and whether you’re passionate about baseball only!!!
私：・・・矢部くんに言われたくないなぁ。
Me: …Don’t say that to me.
矢部：オイラのことはどうでもいいでやんす！とにかく、もう１度確認でやんす！
Yabe: Oh, do you not care about my opinion?! Anyway, think about it!
私：ちゃんと野球と真剣に向き合っているか、いま１度考えてみるよ。
Me: OK, I’ll think about whether I’m taking baseball seriously enough.
矢部：プロ野球選手たる者、野球以外のことを考えないのが当たり前でやんす!
Yabe: Lots of professional baseball players don’t think about anything besides baseball!
私：何度も言うけど、矢部くんに言われたくないなぁ。
Me: I already told you not to say that kind of thing to me.
精神ポイントが１１上がった!
My mental points have increased by 11!